Inditex集團(tuán)首席執(zhí)行官兼主席Pablo Isla先生與清華大學(xué)副校長(zhǎng)楊斌先生簽署捐贈(zèng)協(xié)議。Inditex集團(tuán)將捐贈(zèng)40萬(wàn)歐元，在未來(lái)三年設(shè)立“一帶一路”獎(jiǎng)教學(xué)金。

The chairman and CEO of Inditex, Pablo Isla, and the vice-president of Tsinghua University, Yang Bin, have signed an agreement to award scholarships to students from the over 52 countries forming part of the 'One Belt One Road' initiative, (the Silk Road Economic Belt and the 21st –century Maritime Silk Road). The Fund will enable the students to pursue their studies at the prestigious Chinese university and also encompasses other cultural exchange initiatives between the countries participating in the project.

西班牙當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月22日，Inditex集團(tuán)首席執(zhí)行官兼主席Pablo Isla先生與清華大學(xué)副校長(zhǎng)楊斌先生，簽署了一項(xiàng)捐贈(zèng)協(xié)議，將為來(lái)自“一帶一路”沿線52個(gè)國(guó)家的學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金。該獎(jiǎng)教學(xué)金將為這些學(xué)生在清華大學(xué)繼續(xù)深造提供資助，同時(shí)也將為“一帶一路”沿線國(guó)家之間的文化交流項(xiàng)目提供支持。

‘Belt and Road’ initiative is the name of the cultural, political and economic project promoted to further strengthen the relation between different countries and cultures in Asia, Europe and Africa. Its given name is a remembrance of the historical cultural and commercial exchange that traditionally joined Asia, Europe y Africa, lately known as the ‘Silk Road’.

“一帶一路”是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡(jiǎn)稱，是為了進(jìn)一步加強(qiáng)亞洲、歐洲和非洲不同國(guó)家在經(jīng)濟(jì)、政治和文化之間的聯(lián)系和交流。

With the creation of the ‘Tsinghua-Inditex Belt and Road Educational and Scholarship Fund’, Inditex and Tsinghua University adheres to the ‘One Belt One Road’ initiative. The company will earmark €400,000 to the Fund over a three-year period.

響應(yīng)”一帶一路“倡議，Inditex集團(tuán)與清華大學(xué)共同設(shè)立”一帶一路“獎(jiǎng)教學(xué)金。Inditex集團(tuán)將在三年內(nèi)捐資40萬(wàn)歐元。

According to Pablo Isla, Inditex's addition to the Belt and Road project alongside Tsinghua University “is a fresh opportunity to support this international intercultural exchange project in which Spain is also involved, while it help our company to further understand Chinese academic and research reality”.

Pablo Isla先生表示，Inditex集團(tuán)與清華大學(xué)的此次合作是一個(gè)全新的契機(jī)，來(lái)支持這一國(guó)際間的跨文化交流項(xiàng)目，響應(yīng)”一帶一路“倡議（西班牙也積極參與其中），它幫助我們公司進(jìn)一步了解中國(guó)學(xué)術(shù)和研究領(lǐng)域的情況。

Vice-president Yang Bin expressed Tsinghua gratitude to Inditex for the company’s support to Tsinghua University’s student development for many years. “The establishment of the ‘Tsinghua – Inditex Belt and Road Scholarship and Teaching Fund’ is not only a continuation and intensification of Tsinghua's support and cooperation, but also of the joint participation of enterprises and higher education institutions in the ‘Belt and Road’ initiative”, he added.

清華大學(xué)副校長(zhǎng)楊斌對(duì)Inditex集團(tuán)多年來(lái)對(duì)大學(xué)生們的發(fā)展所給予的支持表示感謝。他表示，此次“Inditex-清華大學(xué)一帶一路獎(jiǎng)教學(xué)金”的設(shè)立不僅是延續(xù)和深化Inditex集團(tuán)對(duì)清華的支持和雙方的合作，更是企業(yè)和高等教育機(jī)構(gòu)共同參與將“一帶一路”倡議付諸行動(dòng)，以教育融合促進(jìn)文化互信從而推動(dòng)經(jīng)濟(jì)合作和發(fā)展。

The Inditex-Tsinghua Belt and Road Scholarships will target students from all the countries forming part of the Belt and Road initiative and will join other cultural exchange activities to be managed by the Tsinghua University Foundation.

“Inditex-清華大學(xué)一帶一路獎(jiǎng)教學(xué)金”主要面向來(lái)自”一帶一路“沿線國(guó)家的學(xué)生，同時(shí)也將支持其他的文化交流活動(dòng)。該項(xiàng)基金將由清華大學(xué)基金會(huì)進(jìn)行管理。

INDITEX集團(tuán)與清華大學(xué)

INDITEX and TSINGHUA

This is the second agreement between Inditex and Tsinghua: in 2016, the company and the Tsinghua School of Economics Management (SEM) agreed the funding of scholarships for attendance at the business school. These scholarships are used to fund travel by scholarship students to A Coru?a (Spain) for work practice at Inditex and other companies in areas such as fashion, logistics, environmental protection and sustainable development, among others.

這是Inditex集團(tuán)與清華大學(xué)簽署的第二個(gè)協(xié)議。早在2016年，該集團(tuán)就已與清華大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院(SEM)合作，為商學(xué)院的學(xué)生設(shè)立獎(jiǎng)學(xué)金。該獎(jiǎng)學(xué)金主要用于資助學(xué)生赴Inditex集團(tuán)總部西班牙拉科魯尼亞進(jìn)行學(xué)習(xí)和實(shí)踐。學(xué)生們將通過(guò)在Inditex集團(tuán)及其他公司的學(xué)習(xí)，了解時(shí)尚、物流、環(huán)境保護(hù)和可持續(xù)發(fā)展等領(lǐng)域的知識(shí)。

That first agreement, set to run for three years, envisages the provision of support for the professional development of academic staff by means of training activities for young faculty members from Tsinghua SEM in areas such as scientific research and teacher training, as well as the promotion of cultural activities for students at the Tsinghua SEM campus.

第一個(gè)協(xié)議為期三年，旨在通過(guò)為經(jīng)管學(xué)院學(xué)生們提供專業(yè)的培訓(xùn)活動(dòng)，提升他們?cè)趯W(xué)術(shù)研究等方面的發(fā)展，同時(shí)進(jìn)一步促進(jìn)學(xué)生們的文化交流活動(dòng)。

Tsinghua University, one of China's most prestigious universities, was founded in Peking in 1911. From the outset, the institution has fostered interaction between the Chinese and Western cultures, between the sciences and the humanities and between tradition and modernisation. At present, Tsinghua boasts 14 university centres and 56 departments including the faculties of science, engineering, the humanities, law, medicine, philosophy, economics, management, education and the arts. A beacon for its community commitments, Tsinghua University is one of the most active institutions in cultural, business and political life in China.