活動細節?

第1天 OTEC創業大賽 · 全球總決賽

第2天 OTEC創業大賽 · 創新峰會

第四屆 OTEC創業大賽 · 全球總決賽

第1天：7月29日 周五 9:00-18:00

The 4th OTEC - Entrepreneurship Competition Global Final, July 29th Friday, 9am - 6pm (Day 1)

第四屆OTEC海外學人創業大會創新峰會、創業大賽全球總決賽等一系列精彩紛呈的活動，將于2016年7月29日拉開序幕。我們期待年輕有夢想的你加入！

A series of colorful activities such as the fourth OTEC Entrepreneurship Competition Global Final and Innovation Summit will be kicked off on July 29, 2016. If you are young and have a dream, we are looking forward to your participation!

OTEC創業大賽全球總決賽在世界范圍內8個國家和地區的分賽和中國境內的8場比賽之后，來自全球的近千支隊伍角逐出的20個優秀項目將進行最終大比拼，決出總冠軍。國內各分賽冠軍直接進入決賽；亞軍進入挑戰賽，挑戰賽優勝的4支團隊進入決賽。海外各分賽冠、亞軍均進入海外半決賽，半決賽優勝的8支團隊進入決賽。決賽將產生“2016OTEC創業大會·創業大賽全球總決賽”冠、亞、季軍。

After the competitions were held in 8 countries and regions around the world and 8 competitions were held within the territory of the P.R.C., Top 20 outstanding projects selected through competition from those of nearly a thousand teams from around the world will finally compete for the championship.

與此同時進行的，還有2016OTEC智能硬件展。作為OTEC2016的重要組成部分，2016OTEC智能硬件展是朝陽區海外學人為創新創業企業安排的專場創業成果展。創業展以“智能、智造、智繪未來”為主題，是創新創業企業吸引投資、吸引消費以及招賢納士的重要平臺和窗口。

OTEC 2016 Smart Hardware Exhibition is a special exhibition arranged by Chaoyang Overseas Talent Center for innovative and start-up companies. The exhibition takes "Intelligence, Smart Manufacturing, Era of AI" as its theme, and acting as an important part OTEC 2016, is an important platform and window where the innovative and start-up companies attract investment and consumers and recruit talents.

此次創業展將于7.29-30日（兩天），在北京朝陽規劃藝術館舉辦。展會共設展位68個，涉及主體包括互聯網科技企業、文創企業、各創業園、孵化器等等，預計參與人數將近1500人。創業展將有力擴大創新創業企業的影響范圍，提高其知名度，促進企業發展壯大。

This exhibition will be held from 30th, July to 31st, July (for 2 days) at the Beijing Chaoyang Planning Art Museum. This exhibition provides 68 exhibition booths and relates to the Internet technology companies, cultural and creative companies, various pioneer parks, incubators, etc., and it is expected that nearly 1500 persons will participate in this exhibition which will effectively expand the influence scope of the innovative and start-up companies, increase their visibility and promote their development and growth.

第四屆 OTEC創業大賽 · 創新峰會

The 4th OTEC - Innovation Summit, July 30th Saturday, 9am - 6pm (Day 2)

（往期嘉賓）

【OTEC創業發布】系列活動發布朝陽區海外學人工商注冊綠色通道、OTEC創業大賽頒獎、成立海歸投資人聯盟、“國際人才創新創業港”掛牌、發布海外學人創業評選榜單。

【OTEC圓桌論壇】知名創業大咖分享深度創業視角，海外學人創業企業展示在人工智能、電子商務、互聯網金融、移動醫療、O2O、生物醫藥、節能環保等方面的成就。

【OTEC海歸招聘會】聯合智聯招聘、海威時代、吟虹國際教育針對留學生做專場招聘，100家企業上千職位

The summit includes OTEC 2016 innovation forum, entrepreneurship release series activities and innovation achievement exhibition with specific contents given as follows:

【OTEC Entrepreneurship Release】The series of activities include release of Chaoyang District Industrial and Commercial Registration Green Channel for Overseas Talents, award granting for OTEC Entrepreneurship Competition, establishment of Returnee Investor Alliance, listing of "International Talents’ Innovation Harbor" and release of Overseas Talents’ Entrepreneurship Ranking List.

【OTEC Panel Talk】It showcases the success in artificial intelligence, e-commerce, Internet finance, mobile health, O2O, bio-medicine, energy saving & environmental protection and other aspects of overseas talents’ startup companies.

【OTEC Career Fair for Overseas Talent】It is a special career fair for overseas students held by teaming up with Zhilian Zhaopin, Haiwei Career and Yinghong International Education and 100 companies will provide a thousand of job opportunities.

OTEC創新峰會聚焦科技創新話題，將云集國內外創新創業領域的頂尖人物，探討的也是當下最緊迫的、最熱門的話題。從某種意義上說，OTEC創新峰會是行業風向標，展示了中國創業領域正在進行的創新實踐以及未來的發展趨勢。

OTEC Innovation Summit is focused on the technology innovation topics, and will help carry out in-depth dialog and discussion on cutting-edge technologies. The Summit will bring together many of the domestic and overseas top leaders in the innovation and entrepreneurship fields, discussing the hottest and most urgent subjects. In a sense, the OTEC Innovation Summit is the indicator of the future trends, and will reflect the undergoing innovation practice in China and its future.

與峰會同時進行的還有2016OTEC海外學人招聘會。2016OTEC海外學人招聘會中招聘企業涵蓋外企、國企、大型民營企業、高新創業企業等各類公司，行業涉及金融、現代服務、文化創意、互聯網信息、法律及文化教育等領域，預計本次招聘會招聘崗位將超過1000個！

The companies who will attend the OTEC 2016 Career Fair for Overseas Talents covers a variety of companies including foreign-invested enterprises, state-owned enterprises, large private enterprises and high-tech start-up companies and their industries relate to the financial, modern services, cultural and creative, Internet information, legal and cultural education, and other fields, and it is expected this fair will provide over 1000 job opportunities!

作為2016海外學人創業大會（OTEC）重要的組成部分，OTEC海外學人招聘會作為幫助留學生就業、創業服務的平臺，聯合社會各界力量，為吸引優秀留學人才回國服務，搭建用人單位與優秀留學人才雙向選擇交流的服務平臺。幫助更多海外留學生了解到國內就業、創業環境，及國家對留學生回國就業創業的鼓勵政策。

As an important part of the Overseas Talent Entrepreneurship Conference (OTEC) 2016, the OTEC career fair for overseas talents serves as a platform for overseas student employment and entrepreneurship services and sets up a service platform for two-way selection communication between the employers and outstanding overseas talents by teaming up with various social forces in order to attract outstanding overseas talents to return and serve their homeland. The fair helps more overseas students understand the domestic employment and pioneering environment as well as governmental incentive policies for employment and pioneering of returned overseas students.

此次招聘會還得到了全球華人社團、行業協會、校友會、海外院校等機構的大力支持~ 有還沒有找到心儀的工作？那還不趕緊來看看！

This career fair has got great support from global Chinese communities, trade associations, alumni associations, overseas colleges & universities and other institutions! Haven't found your favorite work yet? Hurry up and take a look!

指導單位：歐美同學會?中國留學人員聯誼會、人力資源和社會保障部留學人員和專家服務中心、北京海外學人中心、朝陽區人才工作領導小組

主辦方：北京朝陽海外學人中心、歐美同學會海歸創業學院、中國留學人員回國服務聯盟、真格基金、中國與全球化智庫、飛馬旅

協辦方：新東方海威時代、智聯招聘.智引海外、吟虹國際

Advisors: Western Returned Scholars Association ? Chinese Overseas-Educated Scholars Association, Overseas Scholars and Experts Service Center under the Ministry of Human Resources and Social Security, Beijing Overseas Talent Center and Chaoyang District Talent Work Leading Team

Hosts: Beijing Chaoyang Overseas Talent Center, Western Returned Scholars Association Returnees Pioneer College, Alliance for Chinese Overseas Students Returning to and Serving their Homeland, Zhen Fund, Center for China and Globalization and Feimalv

Co-hosts: New Oriental Haiwei Career, Zhilian Zhaopin-Overseas Elite Program, and Yinhong International

如果您在報名中遇到問題，請聯系：startup@tocbd.gov.cn

Any question in registration, please email us at startup@tocbd.gov.cn

報名請點擊 投資家